Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Сенсей!
Котя-сенсей!
Чёрт, куда же он пошёл?
Он сказал, что есть короткий путь через Нанацудзия,
но я не вижу и намёка на дорогу.
Погода отличная.
Осенний фестиваль
Говорил я этому балбесу, чтобы он за мной следовал,
так нет же, всё равно пропал.
Ну ладно.
Подожду его пять секунд.
Раз, два,
три...
А, так это кот.
Напугал ты меня.
А?
А разве это не кот Нацуме?
Разве это не Кис-кис-сенсей?
Ты в порядке, Кис-кис-сенсей?
Кис-кис...
Что за странное имя.
Лучше Понта.
Эй, Понта, очнись!
Ну же, Понта!
Я Котя-сенсей!
Ты Танума, верно?
А ты неплох для идиота.
К...
К?
Кот... разговаривает!
Ч-чёрт!
Нацуме тебе ещё не рассказывал про меня?
Так ты призрак, Понта?
Котя-сенсей!
Ты не призрак?
Есть большущее различие! Я чертовски крут.
Не ровняй меня с всякими призраками.
В первый раз.
В первый раз я разговариваю с призраком.
Точно, ты же не можешь хорошо нас видеть.
Поэтому Нацуме и не рассказывал тебе обо мне.
От тебя всё равно не будет проку.
Понятно...
Может, ты и прав.
Кем для тебя приходится Нацуме?
Я его учитель!
А он мой падаван.
Падаван?
Ты же не портишь его, правда?
Что ты имеешь в виду?
По виду, так это ты падаван.
Ты ему не угрожаешь?
Дурак! Не позволю тебе нести всё, что вздумается!
Теперь узри настоящего меня,
я уничтожу свидетеля!
Сейчас как прогло...
Что ты делаешь, сенсей?
Н-Нацуме?
Почему ты вместе с тем котом?
Сенсей что-то типа моего хранителя.
Нацуме,
если не хочешь, можешь не говорить.
Нет, всё не так...
Всё довольно сложно, вот я и подбираю нужные слова.
А, ну, я не хотел это скрывать от тебя.
Нет, это не так.
Прости, на самом деле я скрывал.
Я хотел нормально с тобой поговорить.
Ведь я не хочу, чтобы между нами были недомолвки.
А у тебя неприятности?
Смотри, Нацуме! Какую большую поймал!
Смотри, смотри!
Да нет, не особо.
Что это было?
А, фестиваль.
Сегодня ночью будет.
Осенний фестиваль?
Давай глянем, Нацуме.
Они ещё готовятся.
Не важно, идём!
Эй, подожди, сенсей!
Храм как раз по пути домой, я присоединяюсь.
Хорошо.
О, всё ещё не началось?
Говорил же, что ещё идут приготовления.
Я думал, что уличные лотки уже открыты.
Нацуме-кун!
Сасада.
Ты чего? Ещё не началось.
К знакомым?
Нет, не к ним.
Помогаешь?
Да, меня попросили.
Точно!
Они здесь, правда?
Они? Кто?
Не прикидывайся дурачком.
Я слышала, что они собираются в оживлённых местах.
А, ты всё про это?
Ну, это так.
Их здесь много.
Я ведь права? Какие они?
Дзюн-тян?
Прости, но не могла бы ты отнести их ко входу в храм?
Хорошо!
Ты.
Отнеси их, пожалуйста, в храм.
Я?
Поторапливайся, у меня разговор.
Она тебя попросила.
Не спорь со старостой.
Да мы же в разных классах.
Я тогда пойду.
Нацуме-куну нельзя.
Дзюн-тян?
Он сейчас сходит!
Эй, эй!
Скорее!
Подожди немного! Я скоро буду!
Наш шанс.
Да.
Уверен, Нацуме придёт на фестиваль.
Ну, что?
Лисой пришёл?
Стоять!
Прекрати!
Ты уронил, наглый лисёнок!
Н-Нет, это был не я!
Знаешь,
люди нас не видят.
Нельзя так!
Я их только что приготовил!
Я тебе этого не спущу!
А, нет, нет. Это не я!
Хватит барахтаться!
Н-Нацуме! Помоги мне, Нацуме!
Нацуме?
А вы не слишком грубы?
Кто вы?
Вас это не касается! Уходите!
А ты видел, что это лис сделал?
Нет, не видел.
Но рядом был только он один!
На ветер больше похоже.
Пусти его.
Он видит нас!
Монстр!
Вот, чай.
Спасибо.
Так пусто, что даже удивляет, верно?
Вовсе нет.
Время пришло.
Посмотри в угол потолка.
Угол?
Красиво.
Правда?
Отражение пруда, да?
Смотри.
Нет никакого пруда.
Думаю, что только мы способны видеть его отражение.
Что случилось?
Нет, ничего.
Да уж, весьма странно.
Танума не может видеть пруд.
Что?
Я забыл про него.
Убежали...
Толстый котик Нацуме.
Если он здесь, то и Нацуме вернётся.
Точно!
Извините, верёвки не найдётся? О, чем туже, тем лучше.
Нет, Нацуме, это не мои усы.
Щёчка моя.
Прекрати.
Спасибо!
Всегда пожалуйста.
Значит, ты понимаешь меня?
Да.
Ты знаешь Нацуме?
Нет.
Понятно. Нацуме тоже меня понимает.
Ты пришёл сюда к нему?
Да! Я уверен, что он придёт.
Понятно, надеюсь, ты его встретишь.
Да! Спасибо вам!
До свидания!
Хиираги.
За ним.
Да.
Простите за вторжение.
Как же я оплошал!
Ну же, успокойся.
Такаши-кун не говорил нам, что пойдёт на фестиваль.
Он уже не ребёнок.
Но вдруг что-нибудь случится...
Ты слишком беспокоишься.
Нянгоро сообщит нам, если что случится.
Не шути так, Боже...
Сколько времени прошло с тех пор, как Такаши сюда перебрался?
Уверен, ему пришлось многое пережить,
но он очень внимательный.
Но рядом с таким, как он, я спокоен.
Излишняя забота о других - не семья.
Но...
Мы слишком рано пришли.
Да...
Что? Кто-то уронил?
Я верну!
Уронили?
Хорошо, я позабочусь.
Спасибо.
Хорошая работа.
Вот тут уронили.
Хорошо.
Котик! Что случилось? Тебя поймали?
Гадостей натворил?
Хорошо, я спасу тебя!
Удрал!
Не поможешь мне?
Помогу.
Понты нет.
Да.
Понта?
А, прости. Это я так...
Давай разделимся и поищем?
А ты не против?
Да нет.
Я не вижу твоего мешочка.
Не помнишь, где его обронил?
Там внутри нечто важное?
Да, очень важное.
Понятно.
Тогда давай там поищем.
Куда же пошёл сенсей?
Эй, Нацуме! Ты всё-таки пришёл!
Эй, вы не видели Котю... Точнее, не видели моего кота?
Того толстячка?
Неа.
Понятно.
Убежал?
Да.
Да встречи.
Угу.
Прошу.
Ах, спасибо.
Мистер, а где мои тайяки?
А? Я только что вам дал.
Ничего нету!
Плати давай, всё я давал.
Не собираюсь я платить ни за что!
Что ты сказал?!
Ах, это, нет...
Сколько там?..
Что он делает?
Эта?
Да.
А что внутри?
Лекарство.
Лекарство?
Оно позволяет быть ненадолго человеком.
Я лишь принесу Нацуме неприятности, если буду в своей животной форме.
Понятно, вот как.
Хорошо, я пойду и...
Эй!
Ты пришла на запах еды, верно, лисичка?
Но тебе нельзя!
Эй!
Нет!
Прекрати!
Нацуме!
Нацуме-кун!
Вовнутрь пробралась?
Да.
Понятно.
Тогда я отнесу её в горы.
Да, спасибо.
Стой, я тоже пойду!
Эй!
Кастрюля кипит.
Ох, нет!
Странно, уверена, что сбавляла огонь.
Спасибо!
Опасно разгуливать в такой форме среди толпы.
Прости, но...
В общем...
Я принесла это тебе.
Ты...
Спасибо!
Если ты здесь, Хиираги, то и Натори-сан тоже?
Да.
У него сейчас встреча.
Попросил понаблюдать за ним?
Опасно разговаривать со мной среди толпы.
Они посчитают тебя странным.
Не важно,
ведь я могу видеть тебя.
Ты слишком добр.
А ты не та маленькая лисичка?
Он хороший.
Уф, свобода...
Чёртов Нацуме, даже не пришёл спасти меня.
Как жестоко.
С возвращением,
толстячок.
А тут прохладно.
Да.
Но тихо.
Эй.
Ты ведь можешь видеть пруд у меня на заднем дворе, верно?
А я вижу лишь его отражение в углу.
А Токо-сан знает, что ты можешь такое видеть?
Нет.
Не доверяешь им?
Нет, не поэтому.
Они очень добры, уверен, что поверят мне, если я им всё расскажу.
Но только потому, что они очень добрые,
я буду чувствовать себя не в своей тарелке, зная, что они из-за этого беспокоятся.
Довольно эгоистично,
но меня устраивает.
Я хочу всегда видеть их улыбки.
Началось.
А лучше, чем я думал.
Думал, что будет серо, раз это деревня.
Точно.
Что такое?
Ничего.
Прости, но я, по правде, не могу его видеть.
Там впереди какой-то здоровяк.
Здоровяк? То есть, призрак?
Да.
Но довольно красиво.
Он смотрит очень внимательно.
Давай пройдёмся.
Будет место, откуда ты сможешь увидеть.
Точно, пойдём.
Красота!
Отсюда хорошо видно.
Рад.
Какого цвета те рыбы?
Красные.
Красные...
Понятно.
Так вот ты где, бессердечная скотина.
Котя-сенсей!
Не могу поверить, что ты бросил своего драгоценного хранителя, эх ты...
Ещё одна!
Чувствую, как приближается зима.
Осенняя ночь,
но здесь мне тепло.
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...